|
¡LLEGÓ EL SAN JUAN! Mucho antes del arribo del mes de junio comienzan los preparativos para las fiestas
carnavalescas, una especie de fiebre colectiva identificada aquí como el San
Juan camagüeyano.
El ensayo de congas y comparsas da fe de ello. ¿Quién no se ha sentido
atraído con esta contagiosa música y ha echado un pie bajo el influjo de su
ritmo afrocubano?
La percusión de sus tambores, el repiqueteo de los cencerros y el sonido
agudo de las trompetas se adueña de barrios y calles como Matadero, Rosario,
Palma, Cristo y El Jardín, por sólo citar algunos.
San Juan y fiesta de pueblo es una misma cosa, constituye una parte de su
folclor.
Comienza el día 24 con la lectura del Bando por parte de la máxima autoridad
del Gobierno local, y concluye el 29 con el entierro de San Pedro.
Resulta conmovedor el llanto de la viuda y hay que ver la cara
de velorio de sus más allegados. Es el plato fuerte de miles de
lugareños, quienes siguen en masa el cortejo fúnebre por las angostas calles
de la ciudad.
Mención especial para el tradicional ajiaco camagüeyano, el cual se elabora
y cocina en las calles el primer día de la fiesta para ser
degustado por toda la familia.
Una característica muy original del San Juan es el adorno de las calles. Se
produce una emulación y la iniciativa y creatividad de la
población es determinante para elegir una ganadora.
Otros atractivos de estas fiestas populares son los paseos de carrozas, los
monos viejos, las comidas tradicionales, el colorido de los vestuarios y los
bailes populares.
Esto, a grandes rasgos, forma parte de la génesis del San Juan camagüeyano,
cuyos inicios se remontan a la primera mitad del siglo
XVIII, una tradición que se mantiene viva en los hijos de la antigua Villa. |
It´s "San Juan" time!
By Orlando Durán Hernández
A lot before June arrives, the
preparations for the carnival festivities commence. It´s just like a kind of
contagious collective fever identified here in Camagüey as the "San Juan".
The congas and processions rehearsals clearly show it.
Everyone here has been attracted to this contagious music, at least once,
and has danced to the Afro-Cuban rhythm.
The percussion of their drums, the peals of the cowbells and the sharp sound
of the trumpets appropriate neighborhoods and streets like Matadero,
Rosario, Palma, Cristo and El Jardín, just to mention some. "San Juan" means
people´s party, it constitutes a part of their folklore.
It kicks off on June 24th with the reading of the Decree by the local
Government's maximum authority, and it winds up June 29th with San Pedro's
funeral.
The widow's cry is moving and it is interesting how his close relatives
mourn. It is the main attraction for thousands of people in town, who follow
the funeral along the narrow streets of the city.
The traditional "ajiaco" (spicy potato soup) is something really worth
appreciating, and which is elaborated and cooked in the streets the first
day of the party to be enjoyed by the whole family.
One very original characteristic of the "San Juan" is the decoration of the
streets. An emulation takes place and the initiative and creativity of the
people are decisive to choose a winner.
Other attractions of these people´s parties are the walks of floats, the old
monkeys (people who wear camouflage and use whips made of sponge to scare
the audience), the traditional foods, the colorful wardrobes and the popular
dances.
This is, generally speaking, what the "San Juan" of the people from Camagüey
is. It´s origins date back to the first half of the 20th century, a
tradition that remains alive within the descendants of the old city. |
